Joe愛電你

久違的必也正名乎系列又來了，前一陣子因為太多突發事件，不得不暫時把話題轉移到別的地方。歐洲豪門的暑假轉會爭奪戰還沒有結束，今天晚上也許會有一宗大交易，想必有留意的球迷都知道，那就是曼聯準備簽下羅納迪諾，是否成功即將揭曉，但既然還沒有個譜，我們就先回去聊聊譯名的問題。

三．南美自由者盃(Copa Libertadores)

這個盃賽是南美所有國家的俱樂部一起爭奪的最高榮譽，媲美歐洲冠軍聯賽。第一屆南美自由者盃是在1960年舉行，當時是因為歐洲冠軍盃辦得很成功，歐洲足聯希望歐洲冠軍能夠與南美冠軍進行較量，看看那一個俱樂部是世界最佳，因此促請南美足聯也舉辦一個類似的比賽，因此南美自由者盃應運而生。

這個比賽早期在台灣的有線電視也看得到，但現在除了新聞片斷外，球迷暫時是無緣一睹。也許就是因為看不到的原因，台灣的媒體對南美自由者盃並不熟識，因此每當有需要寫到這個比賽的時候(例如豐田盃、或者是介紹一些南美球員時)，只好去找中國大陸的相關網站資料。

南美自由者盃在華人世界上有3個翻譯：

1.南美自由盃

2.南美解放者盃

3.南美自由者盃

看到第二個譯名，你是否眼前為之一亮呢？沒錯，南美解放者盃聽得多，自由者盃卻很少聽到，其實這兩個名稱指的都是同樣一個比賽。

我翻查了各類文獻，都沒有找到南美足聯舉行的這個比賽為何叫做Copa Libertadores，因此，直接翻譯他的意思應該是沒有錯的。

Libertadores與英文的Liberty意思相近，也就是自由、解放的意思，那到底應該是譯作自由或是解放呢？據我向一名曾經在阿根廷和哥倫比亞住過一段時間的朋友詢問，他認為譯作自由比較妥當，而Libertadores指的是人，所以要譯作自由者。

以上的3個譯名中，南美自由盃是香港媒體的統一譯名，南美解放者盃是中國大陸與部份台灣媒體的譯名，南美自由者盃則是筆者極力推薦媒體使用的譯名。

如果我朋友的話不具說服力，那麼擁有超過50年職業足球聯賽歷史的香港媒體應該比較能讓大家相信。

我從小就知道Copa Libertadores是南美自由盃，直到我接觸到網路，看到中國大陸的體育新聞，才聽到南美解放者盃這個譯名。這兩個不同的譯名有明顯的意識形態，我想不必解釋大家都會明白，為什麼香港說自由、大陸要解放。

再舉另外一個例子大家就會更明白，free kick這個足球述語大家常常聽到，港台兩地都是譯作自由球，但偏偏中國的譯名是任意球，雖然任意和自由意思都差不多，但捨「自由」而選擇「任意」，總是令人有無限的想像空間。