Joe愛電你

上月底剛結束的聯邦盃，傳出了喀麥隆球員福伊(Marc Vivien-Foe)在球場上猝死的事件，造成了舉世震驚與哀悼，聯邦盃是否還值得存在的話題又再一起被提起。不過我今天要講的不是聯邦盃還值不值得辦、還要不要辦，而是這個不太被重視的比賽到底應該譯作什麼名稱才對。

FIFA Confederations Cup

FIFA Confederations Cup普遍而言有3個譯名：

1.聯邦盃

2.聯合會盃

3.協會盃

聯邦盃的起源是沙烏地阿拉伯法哈德國王盃(King Fahd Cup)，原先只是一個邀請賽性質，92年的第一屆只有沙烏地、阿根廷、象牙海岸和美國4隊參加，在舉辦了3屆後，才由國際足總接手，在99年起改為每兩年一屆(最近國際足總正在討論要不要改為4年一屆)。

先來查一查Confederation是什麼意思？據一般的字典上的解釋，Confederation有聯合、聯邦、同盟、聯盟、邦聯等意思，國際足總在99年接辦時，也是希望將這個比賽發展成聯繫各洲友誼的一個盃賽。所以，基本上，譯作聯合盃、聯邦盃、聯盟盃都可以(同盟盃和邦聯盃就怪怪的)。

為何不譯作聯盟盃？由於中國的媒體都被UEFA Cup譯作聯盟盃，為避免混淆，因此不用。至於聯邦盃與聯合盃，要在其中擇一的話我傾向選擇聯邦盃，至於中國媒體愛用的聯合會盃，總是讓我一頭霧水，想不出那個「會」字是怎麼加上去的。

提到聯邦盃，讓我想起了女子網壇的聯邦盃(Federation Cup)，Federation雖然也有指聯邦之意，但Federation Cup是由國際網球協會(International Tennis Federation)所舉辦的比賽，應該譯為協會盃比較妥當。

有點離題了，在此特別提醒一下足球迷，在度過了將近兩個月沒有足球可看的日子後，新賽季終於快要開鑼，而英超開幕前的其中一個熱身賽──英超亞洲挑戰盃，將在今晚點燃戰火，20:45由伯明罕城對上紐卡索，明天同樣時間則由馬來西亞國家隊出戰卻爾西，衛視體育台將會現場實況報導。《足球主義》當然不會在新賽季的時候缺席，八月號將隨書附贈英超觀戰指南別冊，也有德甲十八隊的完整介紹。至於義甲和西甲則會在九月號推出，足球迷千萬別錯過。

(2003年7月23日登於蕃薯藤運動網)