Joe愛電你

圖恩擊敗馬爾摩後，球員手牽手向球迷致意

兵工廠（Arsenal FC）的歐洲冠軍聯賽揭幕戰將在星期三舉行，這是海布里（Highbury）球場最後一季見證冠軍聯賽，因為38,500的座位已經不敷使用。但是，這已經足夠容納來訪球隊圖恩（FC Thun）所在地整個小鎮的全部人口。

神奇崛起

這支來自瑞士伯恩高地（Bernese Oberland）的球隊，以不可思議的速度崛起。圖恩這個地方之前為人所認識，是萬一當國家遇到外力入侵時，居民可以經由這個地方往山區逃難；還有就是，1999年的一場大洪水，使得舊城鎮變成了廢墟。

奮戰精神

本地的球迷將要前往伯恩（Berne）去觀看圖恩三場主場的小組賽事，因為他們的體育場並不符合歐洲足聯的規定。雖然謙虛的圖恩對球場擴建的意願並不強烈，但球迷將可以在合符標準的球場上展現他們的自信，以及他們自從三年前升級後即聲望卓著的奮戰精神。

讓人驚訝

圖恩一整年的預算還不夠支付因傷缺席的亨利（Thierry Henry）的薪水，如今他們即將要面對一支不久前才締造49場英超聯賽不敗的隊伍。然而，總教練紹寧伯格（Urs Schonenberger）在接受歐洲足聯專訪時態度傲慢的說：「伯格坎普（Dennis Bergkamp）、永貝里（Fredrik Ljungberg）和皮雷斯（Robert Pires）都是很有天賦的球員，但我們希望能夠給他們難題，讓他們驚訝。」

手下敗將

的確，圖恩不是容易應付的對手，可以問問資格賽的受害者基輔發電機（FC Dynamo Kyiv）和馬爾摩（Malmo FF）。或者是草蜢（Grasshopper），他們的鬆懈讓圖恩得以戰勝這支蘇黎世的俱樂部，在上賽季取得瑞士第二個參加冠軍聯賽的資格。

教練成功

這個結局更令人難以置信的是，擁有領袖魅力的圖恩前總教練拉圖爾（Hanspeter Latour）在冬天變節投效草蜢，後防重心薩尼（Reto Zanni）則加盟了冠軍球隊巴塞爾（FC Basel 1893）。但紹寧伯格從瑞士低級別聯賽中補人，並且確保留下來的球員不會再出走。

高度期望

紹寧伯格為球隊首度征戰歐洲設定一個高標準，他們在B組將對壘兵工廠、阿賈克斯（AFC Ajax）和布拉格斯巴達（AC Sparta Praha），紹寧伯格說：「作為一名教練，如果我們不能獲得前三名的成績我會很失望，如果我們狀況良好我肯定我們會完成某些事情，可以讓圖恩的人們一再的談論。」

心智成長

他很清楚，圖恩今年秋天開始面對的挑戰，是他們以前沒有碰到過的，不僅僅是歐洲的比賽周那麼簡單。紹寧伯格說：「我在球員的心智方面也作了很多努力，因為我們的三個對手都很特別，我們也要專注在瑞士超級聯賽上。上賽季我們體驗過幾次的『英格蘭周』：星期三、星期六或是星期日、星期三的連續賽程，這種比賽節奏讓我們獲益良多。」

「另一水平」

現在的焦點當然對準兵工廠，後衛米利塞維奇（Ljubo Milicevic）說：「真是奇妙，你可以遇到另一個水平的球員，這一周你必須盡可能集中注意力，比賽當天更不能鬆懈，因為他們將會懲罰你。」

「一生之戰」

不過，他的隊友皮曼塔（Adriano Pimenta）相信壓力在兵工廠那邊，他說：「他們是大俱樂部，而我們才剛剛到步，我們會從中學習。每一場比賽都比其他比賽重要，但第一場比賽是我們生命中最重要的比賽。」

關鍵先生

除了米利塞維奇以及在對馬摩爾攻入致勝球的皮曼塔外，溫格（Arsene Wenger）的隊伍還需要留意中場的貝納迪（Tiago Bernardi）和前鋒盧斯特里內利（Mauro Lustrinelli），據槍手副主席鄧恩（David Dein）在圖恩的觀察，他以非官方的身分表示，兵工廠很可能會由瑞士後衛森德羅斯（Philippe Senderos）來防守這名前鋒。

「沒有巨星」

假如森德羅斯好好研究對手，他會說圖恩成功的關鍵在於整體而不是個人。被暱稱為「Crocodile Thundee」的澳洲人米利塞維奇說：「我們沒有超級巨星，我們是個非常團結的整體，沒有例外，所有人都低估了我們。」

商店櫥窗

當然，圖恩知道他們是冷門，紹寧伯格期望他們在冠軍聯賽的「商店櫥窗」中展現過後，可以讓他的球員們獲得其他大型俱樂部的青睞，他說：「這就是足球的生意。」

球隊計劃

他的球員在12月以前那裡都不會去，然而，就在他的球員集結在海布里球場的隧道入口處，並且當比賽的音樂響起時列隊站好之前，他已經磨刀霍霍，在賽前大放厥詞。

「享受樂趣」

紹寧伯格說：「我會告訴他們你們已經準備好了，出去享受樂趣吧。海布里是一個所有人都渴望在那裡比賽的球場，但我們不會只是站在那裡四周圍看看，我們會反攻、不會放棄、全力戰鬥，0：0的比分能維持多久就多久！」

（本文譯自歐洲足聯官方網站）