Joe愛電你

艾托奧熱情溢的進球慶祝動作

對巴塞隆納前鋒艾托奧（Samuel Eto’o）來說，2004/05是「一個絕不會忘記」的賽季－他為加泰隆尼亞人貢獻了24球，幫助球隊贏得6年來第一個西甲聯賽冠軍，但可惜的是，差一球他就可以贏得歐洲金靴獎。

非洲之光

時間回到2月，這名喀麥隆國腳連續兩年獲選為非洲足球先生。上個月，他又繼效力皇家馬德里時贏得冠軍聯賽和豐田盃外，添加了西甲聯賽冠軍的獎牌。

美好一年

「今年無疑是很棒的一年，如果你考慮到巴薩一直有球員因傷缺席的話，」艾托奧在接受歐足聯官網訪問時說：「但這是整個球季唯一負面的地方。球隊裡的氣氛是令人驚訝的－我完全沒有想過會是這樣。成為聯賽冠軍、生活在這裡並體驗這裡的一切，這種種是你做夢才會想到的。」

偉大成就

艾托奧的進球佔了全隊73球的3分之1，這個統計數據連他都嚇了一跳。「賽季開始之前，我知道我會進很多球，但我從來沒有想過，有機會成為西甲進球最多的球員－因為在我的認知裡，所有偉大的前鋒都在這個國家踢球。」艾托奧如此說。

幽靈進球

在西班牙，有些消息來源記錄艾托奧的進球為25個，不見的那一個－是在2月19日對馬約卡（RCD Mallorca）的比賽，記在了德科（Deco）的帳上，當時德科的射門打在艾托奧身上改變方向進網。「我沒有任何不滿，」艾托奧說：「金靴是個值得為它奮鬥的獎品，但如果不是今年，我會在下個賽季再來努力。」

最佳時刻

25個進球裡那一個最棒呢？艾托奧毫不猶豫的說：「我選擇主場對勒文特（Levante）所進的那一球；以及聖誕節之前，同樣對勒文特，1：1平手那一球，它讓我們在聯賽保持領先。當球隊努力向前，這兩個進球都在困難的時刻給了我們喘息的空間。」

歐聯止步

同樣難以忘懷的是巴薩在冠軍聯賽遭遇最後打入決賽的AC米蘭以及準決賽的切爾西。艾托奧說：「我們有信心也夠幸運可以在比賽中走得更遠，但我們錯失了機會。面對一支強勁的隊伍，誰知道如何從我們的失誤中得利就能擊敗我們。落後時我們設法扭轉局面，但我們所不知道的，是如何贏得勝利。」

累積經驗

艾托奧繼續說：「對我而言，在聖西羅以及主場對AC米蘭的兩場比賽，像戲劇一般充滿不可思議的張力，確實讓人有點緊張。我想所有足球員能在這兩場比賽為任何一方效力，都會感到非常驕傲。巴薩雖然被淘汰，但我們從中學習，並且帶著我們獲得的經驗，用興奮的心情期待明年。」

期待明年

「成為一支偉大的球隊，你必須知道為什麼會輸，並從中學到一點東西。」艾托奧用這句話作了總結。透過本賽季所學習到經驗，艾托奧與他的隊友們，將在2005/06賽季揚起鐵蹄橫越歐洲。

註：本文原標題是Infinity and Beyond，來自電影《玩具總動員》（Toy Story）中，巴斯光年的座右銘，有人翻譯成「無向飛限」，也有譯為「宇宙無限、浩瀚無垠」。

（本文譯自歐洲足聯官方網站）