Joe愛電你

洛文克蘭斯（Peter Lovenkrands）在流浪者最近的關鍵戰役都有突出表現

流浪者隊（Rangers FC）上周成功殺入歐洲冠軍聯賽的淘汰賽階段，成為第一支通過小組賽階段的蘇格蘭球隊。本來這一成就在任何時刻都是值得炫耀的，但由於本賽季流浪者在國內聯賽戰績不佳，總教練麥克利施（Alex McLeish）的前途岌岌可危，使他們在冠軍聯賽的成功蒙上了一層陰影。

歷史性晉級

12月6日以1：1戰平國際米蘭（FC Internazionale Milano），使得這支來自伊布羅克斯球場（Ibrox）的隊伍得以從H組脫穎而出，歷史性地闖進十六強。這個成績不僅是史密斯（Walter Smith）與阿德沃卡特（Dick Advocaat）等前任總教練辦不到，格拉斯哥同城宿敵塞爾提克（Celtic FC）的奧尼爾（Martin O’Neill）執教5年期間也做不到。儘管如此，麥克利施還是在對國際米蘭的比賽後等待了48小時，才確定自己可以繼續擔任總教練。

「特權」

流浪者主席摩雷（David Murray）曾經宣布，麥克利施的主帥位置將在歐洲冠軍聯賽最後一輪小組賽後重新考核，結果在星期四（12月8日）的傍晚他決定繼續支持他，摩雷說：「我們已經挺進冠軍聯賽十六強，如果我們現在說『對不起，艾力克斯（麥克利施）』，然後將帶領流浪者出征諾坎普或斯坦福橋的特權交給其他人，這對他是非常不公平的。艾力克斯值得擁有這個權利。」

「偉大成就」

他的確完成了從來沒有一名蘇格蘭俱樂部教練做到的事情。在他之前，史密斯曾經令人印象深刻，他率領流浪者在1992/93賽季打到決賽邊沿（當年小組賽只有兩組，小組第一直接爭冠），但還是被後來的冠軍馬賽隊（Olympique de Marseille）淘汰。之後儘管擁有像加斯科因（Paul Gascoigne）、小勞德魯普（Brian Laudrup）和麥考伊斯特（Ally McCoist）等優秀球員，史密斯的隊伍也從來沒有自小組賽脫穎而出。史密斯向歐足聯官網說：「任何人帶隊晉級冠軍聯賽的決賽階段都是一項偉大成就，艾力克斯完成目標後壓力減輕許多，這足以和他過去4年帶領流浪者取得的成就相提並論。」

正面影響

流浪者晉級淘汰賽階段也讓整個蘇格蘭足球獲得了好處。他們的成功將使蘇格蘭在歐洲足聯的國家排行榜躍升至第九。這樣的話，2006/07賽季的蘇格蘭超級聯賽冠軍將可以直接進入歐洲冠軍聯賽小組賽，而不必參加資格賽。

國內遇麻煩

然而，流浪者在國內聯賽中的表現卻出現很大反差。作為蘇超的衛冕冠軍，他們目前僅排名第五，落後領先的塞爾提克多達17分。塞爾提克與本季崛起的哈茲隊（Heart of Midlothian FC）被視為奪冠大熱門，就連排名第三的愛爾蘭人隊（Hibernian FC）也領先流浪者10分。因此當本賽季結束後，流浪者也許連歐洲足聯杯的參賽資格都拿不到。（按：截至12月18日，流浪者落後塞爾提克15分、落後哈茲11分、落後愛爾蘭人7分）

狀態不穩

蘇超向來缺乏競爭力，這也是蘇格蘭球隊很難晉級歐洲冠軍聯賽十六強的原因之一。但本賽季流浪者打破宿命，當他們在國內聯賽碰上像是李文斯頓（Livingston FC）和印威內斯（Inverness Caledonian Thistle FC）等球隊也都舉步維艱時，卻在歐洲冠軍聯賽獲得成功。究其原因，狀態不穩定和關鍵球員的傷病是流浪者難以兩線兼顧的主因，這使得麥克利施碰上運氣不佳時也無可奈何。

「不可思議」

隊長佛格森（Barry Ferguson）也難以解釋球隊為何在國內賽事表現不佳，他在6日對國米之戰的賽後說：「我也沒有答案，這確實不可思議。我想我們可能把最好的狀態留給冠軍聯賽吧。我們有多名球員受傷也造成不少的影響。但我必須承認，我沒有發揮自己最好的水平，我想如果你去問其他隊友，他們也會給你相同的答案。」

糟糕紀錄

雖然成為第一支打進冠軍聯賽十六強的蘇格蘭球隊，讓支持者能夠品嘗誇耀和自豪的滋味，但事實上他們踢平國米後，在各項比賽已經連續10場不勝，締造了新的隊史最差紀錄。唯一能讓他們稍感放鬆的是，晉級後暫時可以忘記歐洲冠軍聯賽，而把全副精神集中在國內賽事上面，但麥克利施還有很多工作要做。（按：12月11日流浪者在蘇超以3：2客場擊敗基馬諾克Kilmarnock，終止了10連不勝）

複雜反應

流浪者球迷協會秘書長麥克米蘭（John MacMillan）說：「我想球迷最近的反應非常複雜，有不少人顯然希望麥克利施離開，也有其他人希望他留下並且給他更多的時間。主席現在已經作出決定，至少能排除各種猜測也是好的。也許我們現在可以將注意力回到足球上來了。」在此之後，歐洲冠軍聯賽十六強的抽籤將是另一個值得流浪者關注的焦點。

（本文譯自歐洲足聯官方網站）