Joe愛電你

正名時間又到了，上周談過大家耳熟能詳的歐洲冠軍聯賽，這次來聊一聊歐洲兩大盃賽的另一個──UEFA Cup。

二．歐洲足聯盃(UEFA Cup)

UEFA Cup的中文譯名沒有歐洲冠軍聯賽那麼多采多姿，但經我掐指一算，也有4個之多：

1.歐洲足協盃

2.歐洲聯盟盃(或聯盟盃)

3.歐洲足聯盃

4.歐洲足總盃

像不像國中時候考的國文題目，以上4個答案那一個才對？

其實4個都對，但只在不同的地區用才對。很難懂嗎？

先幫大家區分一下，歐洲足總盃和歐洲足協盃都是香港媒體的稱呼，足總盃是舊稱，現在都統一為足協盃了；大陸媒體慣用聯盟盃；至於台灣嘛最沒有個性，有的用足協盃、有的跟大陸用聯盟盃、有的跟我用足聯盃。

說跟我是有點自抬身價。其實UEFA Cup譯作那一個名稱應該是很清楚的，只要問一問媒體都把UEFA譯作什麼就好啦。

根據台灣媒體普遍對體育單位的譯名，咱們台灣國內的都稱作協會，例如棒球協會、足球協會；各大洲的就是聯會，例如亞洲足聯；國際的就是總會，例如國際足總。

好啦，既然如此，UEFA Cup就一點都不複雜了，沒有理由你稱UEFA為歐洲足聯，它辦的比賽你卻給它譯作歐洲足協盃的，對吧？

那其他譯名是怎麼來的？抄來的，難道是撿的。抄那裡？不是抄大陸就是抄香港囉。

UEFA在香港是譯作歐洲足協，香港的足球組織稱為香港足總，香港人叫FIFA為國際足聯，和台灣的普遍譯法是截然不同的。

至於中國大陸，UEFA也是譯作歐洲足聯，那為什麼譯作聯盟盃呢？這點我不太清楚，或許連他們也搞不太清楚吧。

說到香港的足球組織稱為足總，可能是曾受到英國統治的影響，這部份留待下次再探討吧。