Joe愛電你

馬尼切（左）與莫里尼奧（右）在切爾西再續師徒情

有些球員需要一名好的教練啟發他們的潛能，而一位良師益友確實可以憑著他的策略和風格與這些球員完美配合。馬尼切（Maniche）從莫斯科發電機（FC Dinamo Moskva）租借到切爾西（Chelsea FC），正是這樣的一種伙伴關係得以再次延續。

與恩師重聚

他的本名是努諾．里卡度．奧利維拉．里貝羅（Nuno Ricardo Oliveira Ribeiro），綽號馬尼切是為紀念1980年代效力本菲卡隊（SL Benfica）的丹麥著名球星曼尼切（Michael Manniche）而改，他在莫里尼奧（José Mourinho）麾下一直表現出色。在俄羅斯度過了一段不快樂的日子後，與那位他稱為「指揮家」的人重聚，正是這名葡萄牙國腳所渴望的。

轉會發電機

自從波圖（Porto）贏得了2004年歐洲冠軍聯賽錦標，他們的關係也達到了頂峰，馬尼切的職業生涯開始稍稍陷入混亂。莫里尼奧轉投切爾西後，波圖的命運也隨之衰落。一年後，馬尼切與一起打進2004歐洲錦標賽決賽的同胞科斯蒂尼亞（Costinha），以破俄羅斯轉會紀錄的2000萬歐元轉會至發電機，其中馬尼切就佔了1600萬歐元的轉會費。本土評論家當時高呼這宗轉會令人驚嘆，但是，12個月後就讓所有人跌破眼鏡。

痛苦的時光

即使和自己的弟弟豪赫里貝羅（Jorge Ribeiro）、科斯蒂尼亞、前波圖球星德雷（Derlei）以及歐錦標賽冠軍希臘球星塞塔里迪斯（Giourkas Seitaridis）當隊友，馬尼切卻一直無法找回最佳狀態，為發電機出賽13場只有兩球進帳，俱樂部也在積分榜上暴跌至第八名。此外，他在莫斯科的期間也因為一些煽動性的言論而使得形象受損。他的一段話被媒體廣泛報導：「我不喜歡這個國家，我不喜歡這個聯賽，我不喜歡這裡的天氣。我把所有不滿都告訴經紀人，現在我們需要獲得發電機隊的諒解。我不是覺得遺憾，但如果是今天我會在離開波圖之前再三思考。金錢不是生命中的一切。」當實事求是的塞明（Yuri Semin）成為發電機總教練，然後莫里尼奧提出收購，28歲的馬尼切會怎麼想就很清楚了。

本菲卡崛起

馬尼切在1977年11月生於里斯本市一個名為博維斯塔（Boavista）的行政區，名字剛好和另一支葡萄牙俱樂部相同，也就是他日後加盟的波圖隊（FC Porto）同城宿敵。進入本菲卡足球學校後，他在各梯隊開始成長，並且在1996-97賽季被送到乙級球隊阿爾維卡（FC Alverca）磨練。他在那裡待了3年，第一個賽季幫助俱樂部保級成功，第二個賽季隨球隊升級，第三個賽季就在頂級聯賽初試啼聲。當他回到光明體育場（Estádio da Luz），立刻取得本菲卡一隊的上賽機會，並且為俱樂部上陣28場攻入10球。

生命的交集

就在馬尼切效力本菲卡的第一個賽季末期，他和莫里尼奧有了第一次接觸。剛剛在本菲卡獲得生涯首次擔任總教練職務的莫里尼奧，立刻就被年輕的馬尼切優異的技術所吸引。儘管莫里尼奧做了幾個月就去職，但他和馬尼切之間很快又有了交集。

波圖的輝煌

兩年過去，馬尼切的職業生涯陷入低潮，一度淪為本菲卡的替補球員。然而，已經小有名氣的莫里尼奧在2002年夏天將馬尼切帶到了北方的波圖。在光明體育場被人遺忘的馬尼切，很快就成長為葡萄牙最優秀的中場球員之一。在莫里尼奧麾下，他贏得兩次葡萄牙聯賽冠軍、一次葡萄牙杯冠軍、一次葡萄牙超級杯冠軍，以及最讓人難忘的2002-03賽季歐洲足聯杯冠軍和2003-04賽季歐洲冠軍聯賽冠軍。

國家隊榮耀

2003年3月，馬尼切在葡萄牙2：1擊敗巴西的比賽中首次代表國家隊，之後的6個月，他是斯科拉里（Luiz Felipe Scolari）執教的國家隊中必然會入選的主力球員，直到在主場0：3敗給西班牙後才被棄用。他一度有可能失去2004年在國內舉行的歐洲錦標賽的參賽機會，但當最後23人代表名單公布時，馬尼切還是入選了。他在比賽中表現出色，奠定了他在自己的位置上成為歐洲最佳球員之一，也入選本屆比賽的最佳陣容。當然，他還參與了最後的決賽，並且在對荷蘭的準決賽中攻入本屆比賽的最佳進球。

從高峰下滑

但歐錦賽後他從高峰開始下滑。一年後他轉會到發電機，雖然仍是國家隊中的主力，也幫助葡萄牙打進世界杯決賽圈－擊敗了包括俄羅斯在內的所有對－但他卻一直無法適應莫斯科人。之後，莫里尼奧又向出招手。

「殿堂級球員」

當馬尼切在等待合約談妥時，莫里尼奧如此評價他說：「我不會隱暪我希望馬尼切的想法，馬尼切會成為我教練生涯中一名殿堂級球員，他是唯一在三家不同的俱樂部本菲卡、波圖和切爾西跟隨過我的球員。」馬尼切在簽約後也說：「莫里尼奧是我簽約的關鍵因素，他希望我加盟已經有一段時間了。他是我的指揮家。」如果切爾西還有更高的目標需要達成，或許重逢的馬尼切與莫里尼奧將會是成功的催化劑。

（本文譯自歐洲足聯官方網站）