Joe愛電你

義大利足壇一代巨星西格諾里不輕言退休

匈牙利小鎮索普隆（Sopron）以出產紅酒Kekfrankos而聞名，當地牙科醫生的數量與人口比例也是全歐洲最高。從10月中旬開始這裡有另外的事情值得驕傲，義大利傳奇前鋒西格諾里（Giuseppe Signori）決定與當地的俱樂部索普隆隊（FC Sopron）簽約，使得這個接近奧地利邊境的小鎮成為匈牙利足球的話題。

「偉大傳統」

西格諾里接受歐足聯官網訪問時說：「匈牙利是一個有偉大足球傳統的國家，但我決定來這裡是因為我熟識俱樂部的老闆維澤（Mariusz Vizer）。他問我願不願意來幫助他的球隊成長，他心中有一個重要的計劃而我決定接受他的邀請。這是一個長期的計劃，這裡不少年輕球員都很有前途，我希望用我的經驗幫助他們。」

網羅西格諾里

維澤是生於奧地利的羅馬尼亞籍商人，也是歐洲柔道聯盟的主席，他的計劃一擊成功。西格諾里嫻熟的左腳仍然能夠讓觀眾情緒激昂，就像他過去的球季在波隆那（Bologna FC）、拉齊歐（S.S. Lazio）和義大利國家隊所做的一樣。他在義甲上陣344場，攻入驚人的188球，也為國家隊上陣37場攻入7球。索普隆為數不多的支持者正在了解為什麼波隆那的球迷仍然崇拜他。

「太棒了！西格諾里」

就身體上來說，37歲的西格諾里當然無法像1994年幫助義大利打進世界杯決賽時那樣精壯、比起1996年第3次成為義甲進球王也有所遜色，但他並沒有失去作為一名前鋒的能力。他在10月22日的處子秀兩度射門打中橫樑，雖然沒有進球，但還是帶領索普隆擊敗了瓦薩斯隊（Vasas SC）。第二場比賽西格諾里用他技驚四座的左腳射進兩球，幫助索普隆在匈牙利杯大勝扎萊格塞吉隊（Zalaegerszegi TE 5-1），匈牙利體育日報《Nemzeti Sport》隔天頭版頭條斗大的標題寫著「太棒了！西格諾里」（Signori: Bravissimo!）。不久後（11月5日）在聯賽擊敗佩西隊（Pecsi MFC）的比賽中，他再度貢獻一個進球。

「踢球都想贏」

西格諾里很享受在一支年輕的球隊裡擔任領導者的角色，他說：「在這裡贏球的壓力大不相同。踢球你永遠都想贏，但那不是世界末日，像在義大利，如果你無法贏球感覺就很糟。比賽的速度也很不一樣，當你拿到球的時候你有更多時間思考要怎麼做，因此你能夠嘗試做更多困難和漂亮的事情。」

「美好的時光」

西格諾里在2004年離開波隆那，之後曾經到卡達的阿爾阿拉比隊（Al Arabi）和希臘的伊拉克里斯隊（Iraklis FC）踢球。新環境為他的職業生涯注入新生命，西格諾里說：「我在波隆那有過美好的時光，也決定Rossoblu（波隆那的暱稱）是我在義大利最後一支球隊。我認為能到其他國家踢球是非常重要的，我喜歡了解新的文化、不同的想法和新的語言。這都是身為人類的重要因素。」

「寧靜的小鎮」

索普隆也被稱為「忠心的小鎮」，自從奧匈帝國在第一次世界大戰後分裂，這裡的人們在1921年投票成為匈牙利的一部份而沒有選擇奧地利。西格諾里同樣也將他的家越過邊界而來。他說：「我需要更了解匈牙利，我在奧地利已經度過很長的日子，而索普隆就在奧地利邊境，它給我的第一印象非常好。索普隆是個很友善和寧靜的小鎮，這裡沒有壓力，我們可以在能夠達到的最佳狀況下工作。」

索普隆重獲新生

索普隆沒有足球的傳統值得談論，籃球才是主要的運動。上賽季匈牙利杯決賽5：1大勝費倫瓦羅斯（Ferencvarosi TC）被認為是奇蹟。上賽季結束後球隊的贊助者撤資，是維澤拯救了俱樂部，也是他和西格諾里讓索普隆重獲新生。當贊助者撤資的消息傳出時，索普隆還在慶祝他們最大的勝利──捧回隊史首座匈牙利杯冠軍。維澤解決了索普隆的財務問題，但卻無法阻止他們在歐洲足聯杯初體驗一上場就出局（第二輪資格賽敗給烏克蘭頓涅茨克米塔路FC Metalurg Donetsk）。之後他聘請了前羅馬尼亞國腳蒂博爾．塞里米斯（Tibor Selymes）擔任總教練，戰績開始有了起色。對西格諾里的感謝當然也不在話下。

新角色

有傳聞說義大利人在明年6月合約期滿後會留在索普隆，可能接任技術總監。即使那是真的，他現在想著的只有一件事。西格諾里說：「只要我仍享受足球、只要我的身體許可，我將一直踢下去。然而，身體狀況是非常重要的。如果你喜歡你所做的事而且仍然感覺到相同的熱情，你不需要停止。只有當我察覺在某些方面有了改變，我才會考慮退休。」索普隆希望，他還要很長時間才會作出這個決定。

（本文譯自歐洲足聯官方網站）