目前日期文章:200306 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
上周貝克漢就決定要離開曼聯加盟皇家馬德里,不過在當下傳聞非常多的時候,我不打算和其他媒體一樣連忙作出各種揣測。經過一星期的沈澱,我想球迷也能夠冷靜看待小貝的轉會,我再來提出個人的看法。

貝克漢轉會皇馬已經是事實,曼聯迷縱有不捨與無奈也只能接受,有人罵曼聯和佛格森無情、也有指貝克漢欣然轉會無義,但我深信球迷都明白一點,那就是經營足球隊是一個商業行為,商業行為向來都只講利益不談感情,貝克漢的轉會讓我們看到了商場上的爾虞我詐。

joewongtw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近坊間多了一本中文的足球雜誌,不斷有朋友問我對這本雜誌的看法。其實,我一直都是它的讀者,只是還沒有看到最近的一期所以不便評論,上周抽空詳讀了內容,就和大家聊聊我的感想,「必也正名乎(三)」就留待下一周吧。

這本雜誌是香港的舶來品想必很多讀者都知道,內文中常有的一些翻譯名稱、述語和專有名詞或許與台灣以及我們慣常看到的大陸媒體使用上有很大不同,這部份如果讀者有疑問可以到Q&A提出,我再詳細簡答。

joewongtw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

正名時間又到了,上周談過大家耳熟能詳的歐洲冠軍聯賽,這次來聊一聊歐洲兩大盃賽的另一個──UEFA Cup。

二.歐洲足聯盃(UEFA Cup)

joewongtw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「預測」這種吃力不討好的事情果然是不適合我的,以後沒事還是不要隨便跟大家說我看好那一支球隊,因為「專家」的眼鏡通常都是會碎滿一地的。

歐洲冠軍聯賽已經結束,除了西甲聯賽和國王盃之外,歐洲的足壇也開始放暑假了,趁著距離下個賽季大約有兩月的時間,我想利用這個專欄,和球迷聊聊有關足球的一些翻譯問題。

joewongtw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論